Dentro del Curso de Verano de la Universidad Rey Juan Carlos titulado “Literatura hispanofilipina”, se tendrá la gran fortuna de contar con un especialista de primer nivel como es Axel Gasset. A continuación, presentamos su perfil, así como un resumen de la presentación que realizará durante el curso.
Currículum breve
Axel Gasquet es catedrático de literatura y cultura hispanoamericana en la Universidad de Clermont Auvernia e investigador titular del IHRIM (CNRS), Francia.
Últimas obras monográficas: La cultura extraterritorial argentina (en prensa); El llamado de Oriente, historia cultural del orientalismo argentino 1900-1950 (Eudeba 2015); El cielo protector, la literatura de viajes (Aquelarre 2015); Oriente al Sur, el orientalismo literario argentino de Esteban Echeverría a Roberto Arlt (Eudeba 2007, traducido al francés, 2010, y al inglés, 2020).
Coeditor de las obras colectivas: Cultural and Literary Dialogues Between Asia and Latin America (Palgrave 2021); Extremo Occidente y Extremo Oriente, huellas asiáticas en la América hispánica (PUCP 2018); Repenser la relation asiatique: de la conquête à la rencontre (Kimé 2018); Les Orients désorientés, déconstruire l’orientalisme (Kimé 2013).
Realizó las ediciones críticas de: Benigno del Río, Cuentos filipinos (en preparación); José Rizal, Noli me tangere, roman tagal (Classiques Garnier 2019); Lucio V. Mansilla, Atar Gull o una venganza africana, y Una tía (Eduvim 2017); Manuel Ugarte, Contes de la Pampa (Classiques Garnier 2015, 2018).
Datos de la presentación
Título: La modernidad agónica en los cuentos de Manuel Bernabé
Resumen y propuesta para el taller
Manuel Bernabé (1890-1960) es una de las figuras más destacadas de la lírica filipina, junto con Jesús Balmori. Ambos conformaron una fluida dupla en las justas poéticas públicas de los años 1920 y 1930, denominadas Balagtasan, realizadas en la Opera House de Manila. Bernabé fue poeta, traductor, periodista, narrador, cronista y crítico. Ejerció como profesor y fue diputado nacional entre 1928 y 1931. Su obra narrativa y de cronista ha pasado desapercibida frente a su celebrada producción poética. Sus relatos, dispersos en diferentes medios de prensa, nunca fueron compilados. Estudiaremos ocho de estos cuentos recobrados, publicados entre enero de 1931 y octubre de 1932. Esta pequeña selección resulta significativa: estas ficciones de carácter costumbrista nos permitirán identificar algunos vectores recurrentes de su narrativa (ver a continuación), como pinceladas de la modernidad filipina de aquellos años. El corpus se compone de: “Gesto de mujer” (20 enero 1931), “El caso de Pedro Gasmonte” (4 julio 1931), “El Amor que hizo divina la pobreza” (10 agosto 1931), “La aldeana que no vendió su corazón” (20 septiembre 1931), “Alguna vez…” (20 febrero 1932), “Un soplo de virtud” (20 mayo 1932), “La que lavó su pecado” (10 septiembre 1932), y “Tragedia vulgar” (30 octubre 1932).
Lectura
La lectura abordará ciertos temas comunes a estos relatos: a) la ambivalente modernidad, b) el ámbito urbano y campestre, c) los valores femeninos tradicionales y modernos, d) la penetración de los valores culturales y lingüísticos angloamericanos, e) la identidad filipina y la hispanidad.
Mediante descarga, los participantes tendrán acceso previo al inicio del curso, a los 8 relatos de Manuel Bernabé. La discusión y la interpretación de los mismos podrá establecerse una vez que los asistentes hayan tomado conocimiento de estos cuentos, como condición previa a la presentación durante el curso de verano.
El enlace para descarga de los 8 cuentos de Manuel Bernabé se proporcionará hacia el 10 de junio, junto con una guía de lectura analítica de estos, que permita alimentar el debate.