El próximo mes de julio tendrá lugar la segunda edición de la escuela de verano sobre literatura hispanofilipina organizada bajo el auspicio de este proyecto. En este caso tendrá lugar en la universidad Paris-Nanterre del 4 al 8 de julio y tendrá como tema “Literatura hispanofilipina en diálogo(s): Las literaturas filipinas en español en sus relaciones con otras literaturas, otros idiomas y otras expresiones artísticas”.
Está abierto a todas las personas interesadas. Solo hay que inscribirse mandándole un correo a Emmanuelle Sinardet, coordinadora del proyecto para la Universidad París Nanterre, a emmanuellesinardet@yahoo.fr . La lengua de comunicación y de las clases será el español. No se requiere formación previa sobre Filipinas.
Este es el programa completo, que también se puede consultar y descargar aquí:
Lunes 4 de julio
9h30- Apertura por Diana Burgos, directora de la UR Etudes romanes.
09h45-10h00 – Presentación del Proyecto DIGIPHILIT y de sus avances, después de año y medio de su lanzamiento: Rocío Ortuño y Emmanuelle Sinardet
10h00-11h00 – Presentación del tema del curso de verano por Rocío Ortuño, Universidad de Alcalá/ Universiteit Antwerpen: « Literatura hispanofilipina en diálogo(s): Las literaturas filipinas en español en sus relaciones con otras literaturas, otros idiomas y otras expresiones artísticas».
11h00-11h30 – Receso
11h30-12h30 – Sesión 1 – El periodo colonial: expresiones artísticas híbridas
Víctor Felipe Acevedo López, Universidad Rey Juan Carlos: « Diálogos entre lenguas y culturas a través de la mediación de los misioneros en Filipinas y su Área Extremo Oriental».
12h30-14h00 – Almuerzo
Martes 5 de julio
9h00-10h00 – Sesión 2 – Panorama de las letras filipinas en su diversidad lingüística
Elisabeth Luquin, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Centre Asie du Sud-Est (CASE, CNRS-EHESS-INALCO), Institut de recherche sur l’Asie du Sud-est Contemporaine (IRASEC) : «Introduction to literature in vernacular languages of the Philippine archipelago, and Spanish metrical and thematic borrowings».
10h00-11h00 – Sesión 3 – Filipinas en la dinámica transnacional del siglo XIX
Hélène Goujat, Université d’Angers : «Rizal y Multatuli: un acercamiento comparativo».
11h00-11h30 – Receso
11h30-13h30 – Sesión 3 – Filipinas en la dinámica transnacional del siglo XIX
Ester Haba Montés, Universidad Rey Juan Carlos : « El gobierno colonial a escena en Filipinas en el siglo XIX, a través de los personajes femeninos, autoras, actrices y representaciones de la feminidad ».
Beatriz Álvarez Tardío, Universidad Rey Juan Carlos: « Paranoia persecutoria: Phillies Wheatly, Emilia Pardo Bazán y el caso del pintor Juan Luna ».
13h30-15h00 – Almuerzo
Miércoles 6 de julio
9h00-11h00 – Sesión 3 – Filipinas en la dinámica transnacional del siglo XIX
Rocío Valderrey, Université Paris Nanterre / Universiteit Antwerpen: « ¿Diálogos imposibles? Las polémicas en La Solidaridad, entre incomprensión y diferencias irreconciliables ».
Cristina Guillen Arnaiz, Universiteit Antwerpen / Universitat Autònoma de Barcelona : « Diálogos y relaciones entre escritores y periodistas españoles y filipinos a finales del XIX ».
11h00-11h30 – Receso
11h30-13h30 – Sesión 4 – Del siglo XIX al siglo XX
Anna Torregrosa, Université Paris Nanterre/ Université de Montpellier: «El diálogo de Isabelo de los Reyes con el pensamiento de Charles Fourier: hacia una respuesta social secularizante para Filipinas ».
Mario Quijano, Universidad Veracruzana: «Literatura hispanofilipina al escenario: textos de teatro lírico occidental en las Filipinas (del siglo XIX a inicios del XX) ».
13h30-15h00 – Almuerzo
Jueves 7 de julio
9h00-11h00 – Sesión 5 – La “edad de oro” de la literatura hispanofilipina: nuevas hibridaciones genéricas, nuevos diálogos (1902-1942)
Irene Villaescusa, Amsterdam School for Cultural Análisis en la Universiteit van Amsterdam: «Las ciudades europeas en la literatura de viajes ».
Emmanuelle Sinardet, CRIIA – Université Paris Nanterre: «La ‘raza filipina’ en la literatura de la “edad de oro”: una idea (re)dialogada en la primera mitad del siglo XX?».
11h00-11h30 – Receso
11h30-13h30 – Sesión 6 – Filipinas y la Segunda Guerra Mundial
Axel Gasquet, Université Clermont Auvergne: «La ocupación japonesa y sus testimonios en la literatura hispanofilipina».
Philippine Martin, Université Clermont Auvergne: «Mariano de la Rosa y su novela histórica FIAME (1946), entre utopía racial y desiderata sociopolítica. Commonwealth, ocupación japonesa e independencia».
13h30-15h00 – Almuerzo
Viernes 8 de julio
09h30-11h30 – Sesión 7 – Hacia el siglo XXI: reformulaciones y nuevas resonancias
Jorge Mojarro, Universidad de Santo Tomás, Filipinas, «Las relaciones de martirios del Japón, un un género híbrido transcontinental: de ayer a hoy».
Jean-Noël Sanchez, Université de Strasbourg: «La figura plástica de María Clara como espacio de diálogo con las literaturas cebuanas y con el ciné, siglos 20-21».
11h30-12h00 – Receso
12h00-13h00 – Sesión 7 – Hacia el siglo XXI: ¿reformulaciones para nuevas resonancias?
Andrea Gallo, Liceo Linguistico “Niccolò Tommaseo” di Venezia: «Creación literaria hispanofilipina del siglo XXI».
13h00 – Clausura